Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado Timer: Bon + Thần Dứa
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Jangan maju lebih jauh lagi!
Prajurit, ini lembah berhantu Baoping
Selama malam berbadai, hantu prajurit mati menduduki lembah itu!
Hantu prajurit mati?
Memang ada rumor seperti itu.
Hantu prajurit mati apanya?
Itu hanya omong kosong yang digembar gemborkan petani gunung bodoh.
Sebagai prajurit bermartabat dari ibukota Jingzhou,
Mana mungkin aku mengalah pada hantu?
Aku akan beristirahat di sana malam ini!
Baik!
Wang Yan, apa kau mengakui kesalahanmu?
Tarik dia pergi dan beri dia hukuman berat!
Lembah Hantu Dunia Bawah Tanah
Menteri Lu, kau terlalu baik.
Seharusnya aku yang melayanimu minum teh.
Kanselir Li, kita tidak berada di istana kekaisaran.
Kita tidak perlu mematuhi formalitas di sini.
Hari ini aku akan
menempatkan jabatan resmi ke samping. Kita hanyalah saudara.
Silahkan.
Baiklah.
Maafkan kata-kataku ini,
Di antara semua kantor di bawah enam kementerian,
Aku paling menghargai operasi dan cara kerja Dalisi
Kau telah memecahkan banyak kasus aneh hanya dalam beberapa bulan. Aku sangat mengagumimu.
Kau menyanjungku, Menteri.
Jika ada sesuatu yang harus kami perbaiki,
tolong beritahu kami
Aku ingin memintamu untuk menemukan seseorang untukku.
Orang ini sekarang ini berada di Chang'an.
Lapor.
Menteri,
Petugas Huang Sanpao dari Dalisi punya masalah untuk dilaporkan.
Suruh dia masuk
Baik.
Aku minta maaf atas ketidak sopananku, Menteri Lu.
Ini darurat, tolong maafkan pelanggaran ini, Menteri Lu.
Tidak apa-apa, lanjutkan.
Baik.
Bos, ada sebuah kasus. Kita perlu menuju ke sana.
Di mana?
Gunung Guangyun, Lembah Baoping.
Dia masih hidup saat kau menemukannya?
Benar.
Ketika kami menemukan Kapten Wang,
Dia memiliki satu nafas terakhir yang tersisa.
Penyebab kematian sangat jelas.
Pisau tajam ini meleset menusuk jantungnya.
Si pembunuh ingin menyiksa korbannya,
Membuat dia mati perlahan kehabisan darah.
Mereka datang dari Jingzhou untuk melapor.
Hari ini seharusnya mereka melapor pada Unit Penjaga Militer Kekaisaran.
Tapi sekarang...
Kapten Wang dibunuh.
Bagaimana kami harus melapor kembali pada pimpinan?
Ini tulisan simbol hantu dunia bawah.
Ketika kau menemukan Kapten Wang, apa benda ini sudah ada di sini?
Kami menemukan dia
tulisan itu menusuk dadanya.
Neraka ada di depan mataku.
Dia meninggal setelah mengucapkan kata-kata itu.
Dia tidak menutup matanya, mulutnya tetap terbuka.
Dia tidak bisa mati dalam damai.
Neraka ada di depan mata?
Tapi pasukanmu telah sering berbaris di sini.
Kapten Wang seharusnya sangat tidak asing dengan jalan gunung di sini.
Bagaimana dia bisa tersesat ke dunia bawah dari sini?
Dia pasti telah diculik oleh seseorang.
Apa kalian semua tidur nyenyak sehingga tidak mendengar apapun?
Katakan.
Apa yang terjadi semalam?
Hantu prajurit mati
Kami bertemu mereka tadi malam. Angin dingin bertiup, kami mendengar orang-orang berteriak dan kuda meringkik.
Itu seperti ratapan hantu. Bahkan tanah di bawah kaki kami bergetar.
Tapi kami tidak bisa melihat apapun. Kudengar prajurit dari dinasti sebelumnya melewati lembah ini saat mereka di sergap.
Pasukan itu benar-benar dimusnahkan. Dendam para prajurit tetap bertahan dan berubah menjadi roh jahat.
Shuangye, perutku tiba-tiba sangat sakit!
Ada sesuatu yang selalu terjadi padamu!
Kepalaku juga sakit!
Cepat, bantu aku kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Apa...apa yang terjadi denganmu tiba-tiba?
Letnan itu, aku pikir ada sesuatu pada dia.
Apa maksudmu?
Hanya perasaan yang aku rasakan
Tidak bisakah kau jalan lebih cepat?
Aku sangat lapar, aku merasa tidak enak badan!
Ini sangat menyakitkan!
Apa kau sakit atau kau lapar?
Apa kita perlu istirahat?
Tahanlah sebentar.
Tidak!
Aku sudah selesai. Nikmati makananmu.
Aku juga sudah selesai
Perutmu sakit, kau tidak boleh makan daging atau ikan.
Aku sangat lapar, kepalaku sakit.
Maka kau benar-benar tidak boleh makan ini.
Bagaimana bisa kau seperti ini?
Rumor tentang hantu prajurit mati di Lembah Baoping tidak beralasan.
Tidak peduli apakah itu terkait dengan kematian Wang Yan atau tidak, kita harus menunggu malam yang penuh badai
dan melakukan investigasi lapangan.
Kapan?
Saat tidak ada yang pura-pura sakit.
Apa kepalamu benar-benar sakit?
Tidak!
Hati-hati.
Penyakit mulai menyebar ke seluruh kota.
Pada tingkat ini, kota akan segera ditutup.
Apa ada hal lain yang ingin kalian katakan?
Kanselir, kami telah melaporkan padamu semua yang kami ketahui.
Rumor tentang hantu prajurit mati sudah ada sejak lama.
Kami juga hanya mendengar tentang itu.
Kami tidak punya bukti untuk membuktikannya.
Satu-satunya yang bisa kami lakukan hanyalah tinggal di rumah pada malam yang penuh badai.
Tiga hari yang lalu, ketika pasukan Jingzhou lewat, apa kalian melihat sesuatu yang tidak biasa?
Tidak
Apa kalian tidak ingin tahu bagaimana Kapten Wang meninggal?
Ini masalah hantu dan roh. Kami tidak berani khawatir tentang hal itu.
Baik. Maka tunggu sampai aku menemukan kebenarannya.
Aku akan mengungkapkan kebenaran tentang rumor yang tidak masuk akal ini.
Aku ingin melihat siapa prajurit mati ini yang berani menimbulkan masalah!
Lembah mana yang tidak berani mereka lewati malam ini!
Kita pergi
Tidak ada yang di izinkan tidur malam ini!
Ini obat untukmu.
Jaga jarakmu.
Jika kau masih belum sembuh bahkan setelah meminum ini,
Aku harus meminta Siniang untuk mengurungmu.
Apa ini akan berhasil?
Tentu saja!
Siapa lagi yang telah kau sembuhkan?
- Kuda-kuda di halaman belakang. - (Kasihan Samo...cakep2 satu level dgn kuda)
Qin Yin, kau mengakui kesalahanmu?
Beri dia hukuman yang berat!
Ini surat.
Surat?
Seharusnya dari seorang warga Chang'an.
Penyebab kematian sama dengan kasus Kapten Wang.
Sebuah pisau menembus dadanya.
Dia meninggal karena kehilangan banyak darah
Bawa dia dan periksa identitasnya.
Apa yang terjadi semalam?
Kita belum melihat hantu, tapi ada yang lain yang mati.
Apa kalian tidur nyenyak tadi malam?
Sama sepertimu, kami sama sekali belum tidur.
Pemandangannya cukup bagus.
Siniang.
Ini Lembah Baoping.
Korban kedua ditemukan di tebing di seberang sini.
Berdasarkan pengalamanmu, bisakah kau ceritakan padaku apa yang terjadi di sini?
Pembunuhnya benar-benar berusaha keras mendaki ke sana untuk membunuh seseorang.
Mari kita periksa puncak gunungnya.
Jika aku harus membunuh seseorang,
Aku tidak akan pernah memilih medan seperti ini.
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
...aku!
[Fanshe]
Bakar itu lebih banyak jika kau tidak ingin mati!
Wabah ini menimpa kota, sangat menular!
Jika kita tidak hati-hati, kota Chang'an akan jadi kota mati!
Masukkan lebih banyak lagi ke sudut! Dan di tanah!
Menyedihkan sekali!
Bisnisku baru saja melihat tanda-tanda perbaikan! Dan para tamu menghilang lagi! Samo!
Di mana dia?
Keluar!
Siniang! Siniang!
Siniang.
Siniang, kedua babi di halaman belakang, mereka tidak bisa bertahan.
Kenapa tidak kita...
Tidak boleh!
Dewa dan Bunga dibesarkan sendiri olehku.
Pergi cari Shuangye.
Mereka harus disembuhkan!
Samo Duoluo! Dimana dia?
Keluar ke sini! Keluar!
Samo, ayo istirahat.
Setidaknya Kanselir Li kasihan padaku.
Korban kedua, Zhang Dafu, seorang petani dari pinggiran kota Chang'an.
Dia memiliki beberapa tanah dan menjalani kehidupan yang cukup bagus.
Dan juga, 7 sampai 8 tahun yang lalu dia terdaftar di militer dan bertempur dalam sebuah perang.
Coba tebak apa lagi yang terjadi.
Dia bertempur di bawah kepemimpinan Kapten Wang, kan?
Benar.
Dia meninggalkan militer karena cedera.
Aku melihat tangannya. Dia biasa memegang senjata.
Juga,
Kemampuan dia tidak buruk.
Sebagai seorang prajurit dia bukan hanya pion kecil.
Bos, departemen keamanan publik membawa seorang pria.
Dia mungkin terkait dengan kasus kita. Dia menginap di Fanshe saat ini.
Siapa?
Dia tampak seperti seorang cendekiawan.
Dia masih tidak sadarkan diri.
Mereka bilang dia hampir mati di Lembah Baoping.
Bos! Pelan-pelan, jangan sampai tersandung.
Dia tampak seperti seorang cendekiawan?
Mereka menangkapmu?
Lalu?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku di adili.
Di adili?
Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa hakim neraka menginterogasimu?
Aku tidak tahu!
Aku hanya lewat di sana!
Aku tidak tahu apa-apa!
Aku selalu menjalani kehidupan yang tidak salah. Kenapa mereka memilihku?
Kenapa aku?
Tenang! Tenang!
Kau terlihat cukup sopan, tapi kau pernah berlatih bela diri, kan?
Semuanya baik-baik saja.
Cobalah untuk mengingatnya.
Apa isi dari persidangan itu?
Apa yang mereka katakan?
Apa yang mereka katakan? Apa yang mereka katakan?
Aku tidak ingat
Aku lumpuh akibat shock.
Hantu-hantu ketidakkekalan dan hakim neraka bergoyang-goyang tepat di depan mataku.
Hakim apa?
Katakan pada kami detilnya.
Hakim mana lagi?
Apa kau tidak tahu apa-apa tentang dunia bawah?
Itu terlalu menakutkan.
Mereka semua hantu!
Baiklah, kami akan berhenti bertanya tentang hal itu.
Kau bilang itu bukan pertama kalinya kau melewati jalan gunung itu?
Benar.
Bisakah kau menggambarkan rute yang kau ambil hari itu?
Aku tidak mengerti.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ini rute yang sangat tidak asing bagiku.
Bagaimana bisa aku melangkah ke dunia bawah
di sana?
Dia hanya merasa takut.
Tidak ada yang serius.
Dia akan baik-baik saja setelah beristirahat sebentar.
Beristirahatlah.
Kanselir Li.
Aku meminta bertemu dengan Wakil Jenderal Besar.
Ini hanya jalan gunung biasa bagaimanapun kau melihatnya. Hanya ada satu jalan yang mengarah ke gunung ini.
Bagaimana dia bisa berakhir di tempat lain?
Kau benar sekali.
Dengan melihat sempitnya jalan ini, melakukan pertunjukan di sini seharusnya tidak mungkin.
Mari kita periksa di sebelah sana.
Kanselir Li, terima kasih banyak.
Sejak Qin Yin dan aku berpisah di Jingzhou,
Sudah hampir 7 atau 8 tahun kami tidak saling bertemu.
Aku sering mengunjungi Chang'an.
Tapi sebagai rakyat biasa aku tidak ingin melanggar keramahanmu.
Seorang intelektual terlalu teliti terhadap hal-hal seperti ini.
Jadi setelah menjauh untuk menjalani hidupmu,
kau akhirnya ingat aku?
Jadi Tuan Qin pernah bekerja di bawah panji Jenderal Huang?
Tentu saja.
Saat itu, pasukan di bawah komandoku berafiliasi dengan Markas Besar Jingzhou.
Kau tidak boleh meremehkan Qin Yin.
Ketika kami bertempur melawan Turkistan Timur bertahun-tahun yang lalu, dia memberikan layanan yang bermanfaat.
Kenapa Tuan Qin berhenti dari kehidupan politik dan hidup dalam pengasingan sesudahnya?
Aku tidak punya ambisi dalam hidup.
Ambisi dia adalah lukisan, kaligrafi dan karya sastra.
Jadi, Qin Yin,
kenapa tidak kau tinggal di rumahku selama beberapa hari?
Jadi kita bisa mencari waktu untuk saling belajar dari satu sama lain?
Jenderal Huang, aku takut itu tidak mungkin.
Kenapa?
Qin Yin adalah saksi kunci dalam suatu kasus.
Kami butuh kerjasama dia dalam penyelidikan setiap saat.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya, Jenderal.
Tuan, kami sudah mencari di seluruh kota.
Kami...kami tidak menemukan dia.
Kalian menyelesaikan pencarian di kota Chang'an yang besar ini hanya dalam dua hari.
Apa begini caranya Pengawal Kekaisaran beroperasi dalam sebuah misi?
Lanjutkan pencarian.
Baik!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kali ini?
Ya.
Apa kau pernah melihat orang ini?
- Berhenti! - Tidak pernah
Kau boleh pergi.
Kanselir Li.
Apa yang sedang terjadi?
Siapa yang mengirimmu ke sini
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Ayo pergi!
Dalam beberapa hari ini, sebuah penyakit menyebar di Kota Chang'an. Tutupi mulut dan hidung saat keluar.
Jika kau menunjukkan gejala batuk, demam atau sejenisnya, beritahu pemerintah lokal sesegera mungkin.
Segera masuk karantina.
Kegagalan melaporkan gejala akan mendapatkan hukuman.
Siniang.
Berikan itu padaku.
Bisnisku semakin parah setiap harinya!
Gaji bulan ini ditunda.
Kita akan membuat rencana setelah wabah berakhir.
Wang Yan, Qin Yin dan Zhang Dafu telah tersesat ke dunia bawah tanah di Lembah Baoping.
Hubungan antar mereka sangat jelas.
Mereka semua pernah berada di bawah komando Huang Xianzhong dan ikut serta dalam beberapa pertempuran melawan Turkistan Timur.
7 atau 8 tahun yang lalu Turkistan Timur berkonflik dengan Datang (China di zaman Dinasti Tang)
Tapi itu bukan pertempuran berskala besar.
Aku pergi ke Kementerian Perang dan menyisir arsip-arsip di sana.
Menteri Lu sepertinya enggan untuk bekerjasama.
Menteri Lu bukanlah orang yang mudah untuk diatasi.
Sebelum kasus ini, dia berkali-kali mencari bantuan dariku.
Dia sekarang jadi seperti orang yang sama sekali berbeda.
Kau mencurigai hampir semua orang, kan?
Kanselir Li, seseorang tidak hidup hanya untuk menyelesaikan kasus.
Santailah sedikit.
Tapi kupikir
Qin Yin menyimpan sesuatu dari kita.
Kita harus menginterogasi dia lagi.
Berhenti buang-buang waktu, mulailah mengakuinya!
Jangan paksa kami untuk menggunakan hukuman yang kejam.
Apa yang harus aku akui?
Aku sudah menceritakan pada kalian semua yang aku ketahui.
Aku sarankan kau
untuk cepat menulis semuanya.
Orang disana itu, dia suka menggunakan kekerasan.
Dia hanya berharap agar kau tetap diam
jadi dia bisa menghukummu
Hentikan.
Aku mohon padamu
Tolong biarkan aku memejamkan mataku sebentar.
Tidak masalah!
Asalkan kau selesai menulis pengakuan ini, kami telah menyiapkan tempat tidur yang sangat nyaman
untukmu agar tidurmu nyenyak!
Jangan berikan itu padaku.
Bagaimanapun, aku pernah bertugas dalam kemiliteran.
Jika kau berani, siksa saja aku sampai mati!
Akhir-akhir ini, istana kekaisaran sepertinya tidak damai.
Menteri Lu dari Kementerian Perang dan Wakil Jenderal Agung saling menentang dalam segala hal.
Mereka menarik berbagai kekuatan ke sisi mereka baik secara terang-terangan ataupun terselubung.
Semua orang di istana kekaisaran merasa dalam bahaya.
Apa mereka juga datang mencarimu?
Menteri datang mencariku.
Dia ingin menyelidiki sikapku terhadap para bangsawan.
Tapi dia tidak ingin menyatakan dengan jelas apa yang dia kejar.
Menurutku dia memiliki beberapa bukti.
Jika tidak, dia tidak akan bertindak begitu gegabah.
Dia juga pernah bertemu dengan Kanselir Li.
Kanselir, Menteri Lu datang berkunjung.
Minta dia masuk
Kanselir Li, aku datang tanpa diundang.
Mohon maafkan karena sedikit mengganggu.
Menteri Lu, apa yang membawamu ke sini?
Aku datang ke sini untuk mencari tahu tentang kemajuan kasus Wang Yan.
Dengan masalah besar yang terjadi pada militer negara Jingzhou,
Tentu saja, Kementerian Perang harus memperhatikannya langsung.
Mengingat peringkat militer Kapten Wang,
Kalian seharusnya tidak pernah saling bertemu.
Menteri Lu, kau cukup perhatian.
Menteri Lu.
Ini kasus khusus Dalisi.
Perlu dijaga kerahasiaannya sampai masuk ke pengadilan.
Maafkan aku untuk tetap diam.
Aku minta maaf telah mengganggu. Aku akan permisi.
Kanselir Li, tidak perlu mengantarku pergi.
Penerjemah YESUNGGYU
Kau melihatnya dengan jelas, kan?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Jika kau menyembunyikan beberapa hal saat ini
Kau mungkin tidak akan pernah bisa mengatakannya lagi.
Dua hari yang lalu, Menteri Lu dari Kementerian Perang
menuduh Wakil Jenderal Besar Huang Xianzhong.
Dia menuduhnya melakukan pengkhianatan.
Dan kemarin,
Dalisi mengajukan petisi untuk menangkap Menteri Lu atas tuduhan palsu dan pembunuhan.
Kalian berdua adalah dukungan terkuatku.
Sekarang hal seperti ini telah terjadi,
Aku benar-benar tidak percaya hal ini terjadi.
Aku harap hari ini kalian tidak akan bicara apapun kecuali kebenaran.
Sebelum di sidang di depan tiga Menteri (Sekretaris Utama Administrasi, Sekretaris Keuangan dan Sekretaris Kehakiman). Kalian harus biarkan aku mengetahui kebenarannya.
Aku bersalah
Kalian boleh berdiri.
Terima kasih, Yang Mulia.
Menteri Lu.
Kau menuduh Jenderal Besar Huang melakukan pengkhianatan.
Apa punya bukti?
Ini pengakuan yang ditandatangani
oleh bawahan Huang Xianzhong yang terpercaya, Meng Yun.
Rincian hubungan rahasia Huang Xianzhong dengan utusan dari Turkistan Timur
selama enam tahun terakhir tercatat di sini.
Dia telah menerima suap dalam jumlah besar dan menjual informasi rahasia mengenai urusan militer Datang.
Aku tahu bukti ucapan tidak bisa dianggap sebagai bukti. Aku telah membawa saksi bersamaku.
Meng Yun sekarang ada di luar istana.
Panggil dia
Panggil Meng Yun untuk bersaksi.
Meng Yun menghadap Yang Mulia!
Meng Yun.
Apa kau menulis pengakuan ini?
dan menandatanganinya sendiri?
Benar, Yang Mulia.
Apa hubunganmu dengan Jenderal Huang?
Aku pegawai pemerintah di Markas Besar Jenderal
Sekitar enam tahun yang lalu, aku mulai menangani informasi rahasia untuknya.
Tapi yang aku tahu pembelotan yang dilakukan Jenderal sudah pernah terjadi sebelumnya.
Di mulai sekitar 8 tahun yang lalu, dia memimpin pasukan dalam pertempuran dengan Turkistan Timur di perbatasan.
Karena damai dan perang yang silih berganti, mereka menetap di sana secara permanen.
Dia punya banyak kesempatan untuk berhubungan dengan agen rahasia negara musuh yang secara bertahap telah menyusup.
Jika kau ingin aku mempercayai kata-katamu, kau harus memiliki bukti yang aktual.
Aku memilikinya, Yang Mulia.
Ini 3 surat utusan Turkistan Timur, Ashina Duomo, yang dikirim musim panas lalu
serta daftar hadiah uang dari dua transaksi tersebut.
Katakan padaku.
Kenapa kau menyimpan ini?
Dan juga,
Kenapa kau mengkhianati Jenderal Huang dan pergi pada Menteri Lu?
Aku akui aku salah.
Tiga bulan yang lalu, aku menangkap Meng Yun karena menghasut pembelotan.
Baru setelah diinterogasi di bawah siksaan, aku mendapatkan kebenaran dari dia.
Itu benar-benar omong kosong!
Yang Mulia!
Cukup.
Menteri Lu.
Mari kita dengar
apa yang akan di katakan Dalisi.
Semuanya.
Jika kita berasumsi apa yang dikatakan Menteri Lu adalah benar,
maka persyaratan dasarnya adalah
Meng Yun ini asli dan bisa dipercaya.
Tapi bagaimana jika Meng Yun yang di depan kita ini
sama sekali bukan Meng Yun?
Apa?
Jenderal Huang, kau seharusnya masih ingat
bahwa Meng Yun punya saudara kembar yang terlihat mirip dengan dia
bernama Meng Zhao.
8 tahun yang lalu, dia mengikutimu dalam pertempuran dengan Turkistan Timur.
Dia seorang laksamana di kemiliteran.
Perhatikan baik-baik.
Apa orang ini benar-benar Meng Yun?
Jika kau tidak bisa mengenali dia dari wajahnya, kau bisa melihat tangannya.
Meng Yun adalah seorang cendekiawan.
Tapi ini adalah tangan yang digunakan untuk memegang pedang dan senjata.
Itu sebabnya kau adalah Meng Zhao.
Menteri Lu menyuruhmu menyamar sebagai Meng Yun dan memberikan kesaksian palsu.
Samo Duoluo.
Bagaimana kau bisa mengetahui tentang kedua saudara kembar itu?
Dan juga siapa yang bisa menjadi saksimu?
Yang Mulia, mohon panggil Qin Yin sebagai saksi.
8 tahun yang lalu, dia adalah seorang penasihat militer di bawah komando Jenderal Huang.
Panggil dia
Panggil Qin Yin untuk bersaksi!
Hormat Yang Mulia.
Qin Yin.
Apa Samo Duoluo mengatakan yang sebenarnya?
Yang Mulia.
Semua yang dikatakan Samo Duoluo adalah benar.
Jenderal Huang memilih
prajurit barisan depan dalam kemiliteran.
Meng Zhao adalah salah satu anggotanya.
Dia memang memiliki adik, Meng Yun, seorang sarjana dan tinggal di Chang'an.
Dia tidak pernah terdaftar di militer.
Menteri Lu!
Yang Mulia! Aku...aku...
Yang Mulia.
Qin Yin bukan hanya saksi yang bersaksi melawan Meng Zhao.
Dia membantu kami mengungkap keseluruhan cerita di balik kasus pembunuhan berantai di Lembah Baoping.
Cepat katakan.
Kasus ini disebut kasus Lembah Hantu Dunia Bawah Tanah
dilakukan
oleh Meng Zhao dengan bantuan Menteri Lu.
Sedangkan kenapa Menteri Lu membantu dia, alasannya terletak pada kesepakatan antara mereka.
Dia meminta Meng Zhao memberikan kesaksian palsu menyamar sebagai Meng Yun,
jadi dia bisa menjatuhkan Jenderal Huang atas dasar pengkhianatan.
Sedangkan untuk Meng Zhao.
Alasan kenapa dia melakukan pembunuhan di Lembah Baoping adalah karena balas dendam.
Balas dendam?
Balas dendam untuk apa?
Ini tentang masalah rahasia militer dari 7 tahun yang lalu.
Kami menginterogasi Qin Yin selama 3 hari 2 malam
sampai dia akhirnya setuju untuk menjelaskan situasinya.
Ini pengakuan Qin Yin.
Saat itu, Datang dan Turkistan Timur berperang selama setahun.
Perang menemui jalan buntu, serangan perbatasan terjadi terus-menerus.
Itu sebabnya istana kekaisaran diam-diam menginstruksikan Jenderal Huang agar mengatur kekuatan elit untuk menyusup ke negara musuh dan membunuh Jiali Khan.
Namun misi tersebut gagal dan pasukan elit ditangkap.
Datang menolak untuk mengakui identitas mereka
Karena pembunuhan itu terlalu berbahaya.
Jika diakui, itu akan merusak reputasi bangsa.
Dan berpotensi bahaya bagi hubungan dimasa depan dengan negara-negara tetangga.
Kemudian semua prajurit yang ambil bagian dalam misi tersebut...
Satu-satunya yang berhasil kabur hidup-hidup
adalah Meng Zhao.
Jadi keinginan Meng Zhao untuk balas dendam bisa dimengerti.
3 orang yang tersesat ke dunia bawah tanah di Lembah Baoping adalah korban pembalasan Meng Zhao.
Sebagai komandan saat itu, Kapten Wang mengambil keuntungan dari situasi tersebut dan meninggalkan pasukannya.
Qin Yin adalah Penasihat misi pembunuhan.
Sedangkan Zhang Dafu, dia juga anggota barisan depan.
Tapi dia pura-pura terluka dan mengundurkan diri dari misi di tengah jalan.
Pada akhirnya, dia keluar dari militer dengan selamat dan sehat.
Itu sebabnya tujuan Meng Zhao membuat dunia bawah tanah palsu menjadi sangat jelas.
Dia ingin menempatkan ketiga orang ini di pengadilan.
Korban terakhir balas dendam dia adalah Jenderal Huang.
Karena dia yang bertanggung jawab atas misi tahun itu.
Kau bilang aku membunuh orang-orang itu. Bukti apa yang kau punya?
Nah, untuk itu aku harus mulai dengan modus operandi.
Para korban secara misterius tersesat ke dunia bawah tanah di jalan gunung yang tidak asing bagi mereka.
Setelah kejadian itu, tidak ada yang bisa menemukan lokasi kejadian.
Itu karena pelakunya membuat cabang jalan yang dekat dengan jalan aslinya.
Mereka kemudian menyamarkannya dengan batu dan tanaman yang sama untuk menutupinya
Dengan bantuan asap dan kabut, hantu yang mereka perankan sendiri tiba-tiba muncul.
Kalian semua tahu apa yang terjadi sesudahnya.
Korban pertama diadili dan kemudian dibunuh.
Dia kemudian dilempar ke tebing dengan tulisan hantu dari dunia bawah tanah yang diletakkan di dadanya.
Kenapa si pembunuh memilih Lembah Baoping?
Dan juga, apa yang ada di belakang hantu prajurit mati ini?
Hantu yang disebut hantu prajurit mati hanyalah fenomena cuaca.
Lembah Baoping berbentuk vas dengan lubang kecil dan perut besar.
Angin yang tertiup masuk melalui bukaan menjadi diperkuat.
Ini seperti meniupkan udara ke dalam vas bunga.
Pada malam-malam dalam kondisi cuaca tertentu,
Suara angin dan guntur berulang kali diperkuat oleh dinding tebing hingga suaranya menciptakan getaran.
Dengan demikian, suara keras tersebut mirip dengan suara di medan perang.
Orang mengasosiasikannya dengan hantu prajurit yang tewas dalam perang.
Pembunuh mengambil keuntungan dari fakta yang tidak jelas ini untuk menyesatkan penyelidikan kami.
Yang Mulia! Aku tidak bersalah, aku tidak bersalah!
Mereka memfitnahku!
Apa kau punya bukti?
Menteri Lu, kami baru saja mendapatkan bukti.
Kami berkunjung lagi ke desa dan menginterogasi Kepala Desa.
Menurut dia, dua bulan lalu, sekitar pertengahan Juni,
Mereka melihat prajurit memasuki Lembah Baoping dari arah Chang'an selama beberapa hari berturut-turut.
Mereka mendengar suara orang memasuki gunung dan penggalian tanah
Mereka kemudian diperintahkan untuk tetap diam. Jika melanggar mereka akan di eksekusi.
Berdasarkan catatan dari Unit Pengawal Militer Kekaisaran, dari tanggal 15 Juni sampai akhir Juli,
Menteri Lu telah mengerahkan 3 regu sebanyak 8 kali untuk misi keluar.
Mengingat jumlah orang dan waktu, sudah cukup untuk menciptakan jalan palsu di Lembah Baoping.
Menteri Lu, bukankah ini dianggap sebagai bukti?
Aku mengirim prajurit untuk mencari Meng Yun!
Aku menangkap dan menginterogasi dia!
Tapi kemudian dia kabur!
Demi menangkap dia, kau bahkan menyebarkan informasi palsu tentang wabah penyakit.
Kau ingin menutup kota Chang'an untuk menangkap seekor tikus di dalam lubang.
Apa kau harus memulai sebuah kampanye besar hanya untuk menemukan Meng Yun?
Itu karena aku tidak bisa menangkap atau menemukan dia!
Itu sebabnya aku tidak punya saksi! Karena aku tidak punya saksi, aku...
Jadi...
Kau mengakui
Dia adalah Meng Yun palsu.
Bahkan ada lebih banyak bukti.
Menteri Lu, kau telah lama menyiapkan tuduhan itu, kan?
Kau akhirnya bisa bertindak.
Itu sebabnya kau cukup aktif di sekitar istana.
Kau telah mengumpulkan kenalan.
Itu karena kau ingin menarik orang-orang ke sisimu.
Tapi pelarian Qin Yin adalah sebuah kecelakaan.
Kau tidak menyangka hal itu
Dia terlalu banyak memegang informasi
Sangat mungkin bagi dia untuk mengenali Meng Zhao.
Untuk memastikan ini,
Menteri Lu membuat Meng Zhao menyamar sebagai pendamping dan membawanya ke Dalisi.
Dengan alasan bertanya tentang kemajuan kasus ini, kau bertemu dengan Qin Yin.
Kau ingin memastikan apakah dia masih mengenali Meng Zhao.
Setelah itu, Meng Zhao menerobos penginapan di malam hari dan masuk ke kamar Qin Yin, untuk membunuhnya.
Beruntung kami telah melakukan persiapan terlebih dahulu.
Samo dan Qin Yin bersembunyi di sudut halaman.
Mereka melihat seluruh kejadian saat Meng Zhao menerobos masuk ke kamarnya.
Kau benar. Aku Meng Zhao!
Aku balas dendam untuk rekan-rekan seperjuanganku.
Aku mengadili mereka!
Masing-masing dari mereka seharusnya berada di neraka!
Tangkap dia!
Sangat disayangkan kau masih hidup!
Jenderal Huang, apa kau masih ingat?
Kau sendiri yang telah memilih para prajurit itu!
Mereka telah meminum arak perpisahanmu!
Tapi tak seorangpun di dunia ini tahu kenapa kami meninggal!
Jalan!
Kau tahu! Pengadilan kekaisaran tahu!
Ayah dari Kaisar tahu!
Kenapa kau pura-pura seperti tidak tahu?
Kenapa?
Yang Mulia, aku...
Cukup.
Selain Menteri Lu dan Jenderal Huang,
Yang lainnya
tinggalkan ruang pengadilan
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku...aku...
Yang Mulia, aku...
Jenderal Huang.
Itu bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Kau baru saja pulih, pulang ke rumah dan istirahatlah.
Terima kasih, Yang Mulia. Aku mohon undur diri.
Kau akan dihukum karena melakukan pembunuhan dan membuat tuduhan palsu.
Kau membuatku malu!
Aku tidak butuh Menteri berbahaya sepertimu di sisiku!
Yang Mulia.
Cukup!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Dalisi telah menghancurkan rencanaku.
Kepercayaan Kaisar terhadap Li Zhi telah meningkat.
Tuanku sangat prihatin dengan masalah ini.
Aku mengerti.
Pergi dan lanjutkanlah.
Jika situasinya memaksa, bolehkah aku...?
Itu tergantung seberapa dekat mereka dengan kita.
Jika mereka menemukan kita melalui salah satu kasus mereka,
maka jangan ragu.
Bunuh!
Baik.
Aku mengerti.
Searcher Song by Joo Lie
Dream back to Changan by Wang Xi
♫ Fánxīng hàohàn míngyuè bàn wān ♫ ♫ Bintang bertaburan, cahaya bulan setengah melengkung ♫
♫ Chén zhōu cè pàn yè yǔ shēng hán ♫ ♫ Sisi perahu di terpa hujan malam yang terasa dingin ♫
♫ Guò jǐn qiānfān mèng huí cháng ān ♫ ♫ Setelah berlayar seribu kali bermimpi kembali ke Chang'an ♫
♫ Xīn zhī chuán kào àn ♫ ♫ Keinginan hati perahu adalah tepi pantai ♫
♫ Tiānyá lù yuǎn qīngchūn zuò bàn ♫ ♫ Akhir dari pemuda pendamping di jalan dunia ♫
♫ Yǎnbō liúzhuàn zhí shǒuxiāng kàn ♫ ♫ Benturan-benturan saat menangani tahap-tahap pemeriksaan ♫
♫ Dàn jiàn zuògē tīng sì zhōng chàng wǎn ♫ ♫ Pedang memainkan lagu saat mendengar genta kuil berbunyi larut malam ♫
♫ Gānchángcùnduàn ♫ ♫ Ususpun pecah ♫
♫ Tòng yǐn kāihuái duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Kuharap kau bisa melakukannya sebaik mungkin ♫
♫ Láng qí zhúmǎ lái duìzhuó shānhuā kāi ♫ ♫ Serigala mengendarai kuda bambu menuju ke gunung bunga ♫
♫ Zuì wò qīngtái yuǎn wàng yúnhǎi děng fēng lái ♫ ♫ Si mabuk berbaring di lumut jauh dari awan dan angin ♫
♫ Chuī sàn wǒ xīntóu de qiānnián chén'āi ♫ ♫ Debu ribuan tahun menghembus hatiku ♫
♫ Huái huā chū kāi duō xīwàng nǐ yě zài ♫ ♫ Bunga persik berharap terlalu banyak padamu ♫
♫ Nǐ lüè shī xūn daì, wǒ chéng fēng ér lái ♫ ♫ Kau memaksakan kerusakan, aku datang bersama angin ♫
♫ Kàn yuánqǐ yuán miè děng huā xiè huā kāi ♫ ♫ Lihatlah pinggiran-pinggiran bunga-bunga ♫
♫ Ruò yǒuyuán chóngféng qǐng bié zài líkāi ♫ ♫ Tolong jangan pergi jika kau menikah lagi ♫